أثارت كلمات أغنية "لست قلبي" للمطرب الراحل عبد الحليم حافظ، جدلاً واسعاً في الأوساط الفنية والمصرية بعد أن قدم أحد مطربي دار الأوبرا المصرية نسخة معدلة من الأغنية خلال حفل إحياء الذكرى السنوية لرحيل "العندليب الأسمر". وفي حين اعتبرت بعض الأطراف أن تغيير الكلمات يتعارض مع التراث الفني، رأت أطراف أخرى أن التعديل مقبول ولا يؤثر على المعنى العام للأغنية.

بدأ الجدل عندما قدم أحمد عفت، المعروف بلقب "عندليب الأوبرا"، خلال الحفل نسخة معدلة من الأغنية الشهيرة، حيث استبدل عبارة "قَدَرٌ أحمقُ الخُطى" بعبارة "قَدَرٌ واثقُ الخُطى"، مما أثار ردود فعل متباينة. وسرعان ما تصدر هاشتاج #أحمد_عفت_يُعدل_أغاني_العندليب_الأسمر مواقع التواصل الاجتماعي، حيث عبر مغردون عن انزعاجهم من التعديلات التي أُجريت على كلمات أغاني عبد الحليم حافظ.

وفي السياق نفسه، كشف مصدر في دار الأوبرا المصرية أن مثل هذه التعديلات تحدث منذ سنوات طويلة، وأنه لا يعتبرها أمراً غير عادي. ومع ذلك، أكد الناقد الفني طارق الشناوي أن هذه التعديلات تتعارض مع التراث الفني وتؤثر على المعنى المقصود من الكلمات. ووجه الشناوي نداء إلى الفرق الفنية ودار الأوبرا قائلاً: "لا تعبثوا بتراثنا الغنائي، قدموا القصيدة دون حذف، وأعيدوا الكلمة إلى أصلها".

من جانبه، أصدرت أسرة الفنان الراحل عبد الحليم حافظ بياناً للرد على الجدل الدائر، حيث أكدت أنها لا تشعر بالاستياء من التعديلات، وأنها لا ترى في الأمر أي سوء نيّة. واعتبرت الأسرة أن المطرب أحمد عفت محترم وملتزم، وأنه له حرية التعبير عن رؤيته الخاصة. كما أشارت الأسرة إلى أن النية كانت طيبة، وأن التعديل لم يكن بهدف الإساءة أو التحريف.

ويذكر أن أغنية "لست قلبي" هي من أشهر أغاني عبد الحليم حافظ، وقد تم إصدارها عام 1966. وفي عام 1977، قررت الإذاعة المصرية تعديل بعض الكلمات في الأغنية استجابة للاعتراضات التي أثيرت حول دلالاتها.